AMY TAN:''LA HIJA DEL CURANDERO''

Amy tan:LA HIJA DEL CURANDERO

Tan bueno, o más, de acuerdo a cada lector, que El club de la buena estrella, esta novela nos enfrenta nuevamente a los encuentros y desencuentros entre los miembros de dos generaciones, tan distintos.

La generación joven, nacida y criada en los Estados Unidos, cree a sus padres, de origen chino, seres llenos de antiguas costumbres y superticiones. Y lo son, realmente, pero no por eso desprovistos de humanidad, conocimientos y, lo más importante, el deseo permanente de guardar el pasado, sus historias, sus tradiciones.

El ritmo moderno, activo del nuevo mundo, provoca hondas brechas entre madre e hija, en este caso. Son, practicamente, dos desconocidas. Las nietas se burlan de la abuela que no aprendió el idioma y que cocina aún de acuerdo a viejos hábitos. Hay incomprensión, y hay mucho dolor.

Pequeños olvidos de parte de la ya anciana madre dan a la hija la pauta, más dolorosa todavía, de que su madre no está bien mentalmente. Sin embargo el médico familiar detecta ese espantoso monstruo llamado Alzeimer en la anciana. A partir de allí, la hija se replanteará su reprimido amor por su madre, sus desencuentros.
Decide poner orden en la casa de la anciana. Allí descubre no sólo el abandono en que vive su madre debido a los inicios de la enfermedad, sino también viejos cuadernos en los que su madre relata, en su idioma natal, antiguas historias de su familia. Al no entender bien el idioma, la joven contrata a un anciano traductor, quien descubre para su hija, no sólo toda la vida de su madre, sus sufrimientos en China, sino también la forma de pensar de su madre, profundos y significativos sentimientos que cambiarán por completo la existencia de la hija y su familia. También su esposo se verá involucrado en la búsqueda de un lugar nuevo y mejor para la existencia de la anciana, y en un mejor modo de comprenderla y ayudarla.

Además del relato en sí, tan conmovedor y lleno de matices, me emocionó la forma en que la anciana, aparentemente tan simple, trata de retener en sus cuadernos, la memoria que sabe, con seguridad, irá perdiendo paulatinamente. Todo su deseo de legar a su hija y nietos el relato de antiguas generaciones, tierras y costumbres tan diferentes. Pero, por sobre todo. Transmitir a su hija, el profundo amor que siente por ella, y su dolor por los años de incomprensión.
Como todas las novelas de Ami Tan, el mensaje es de amor y comprensión, pese al tiempo y a la distancia. Y a mí siempre me es grato rescatar estos valores.
Les recuerdo...muy recomendado para los amantes de la buena lectura.
R.F.

Amy Tan es una escritora de Estados Unidos que explora las relaciones entre madres e hijas y lo que siginifica ser parte de la primera generación de Asiáticos Americanos. En 1993, la adaptación cinematográfica de su trabajo más popular, "El club de la buena estrella", llegó a ser un éxito comercial.
Nació en Oakland, California, en el año 1952, dos años y medio antes sus padres emigraron de China a Estados Unidos. Aunque sus padres esperaban que se convirtiera en una neurocirujana de negocios o en una pianista por hobby, se convirtió en una reportera y editora. Visitó China en el año 1987 y sintió verdaderamente sus verdaderas raíces.
Es conocida por su primera novela El Club de la Buena Estrella publicada en 1989. También escribió La Esposa del Dios del Fuego. En 1995 escribe Los Cien Sentidos Secretos. Su última novela publicada ha sido La Hija del Curandero, aunque su trabajo más reciente es Saving Fish For Drowing que en español salio bajo el titulo de "un lugar llamado nada", Además, Tan ha escrito dos libros para niño: La Dama en la Luna (1992) y The Chinese Siamese Cat (1994), y también ha aparecido en spots de televisión de la PBS alentando a los niños a la escritura.
A la edad de los cuarenta años, Tan formó parde de la banda de rock garage-literaria Rock Bottom Remainders, junto a Dave Barry y Stephen King, quien le dedicó su libro Mientras escribo. Junto a King, Tan apareció en un capítulo de Los Simpson llamado Insane Clown Poppy.